前天
昨天
今天
明天
後天
前年
去年
今年
明年
後年
整天
半天
改天
刚才/刚刚
已经
之前/以前
现在
立刻/马上
将
等下
后来
未来/将来
时常/常常/经常
总是
平常/通常
偶尔/有时
不常
还没有
从来没有
hôm trước
hôm qua
hôm nay
ngày mai
ngày mốt
năm ngoái của năm ngoái
năm ngoái
năm nay
năm tới
năm sau
cả ngày
nửa ngày/ ban ngày
ngày khác
vừa mới
đã
trước khi
bây giờ
lập tức
sẽ
đợi một chút
sau đó
tương lai
thường thường
luôn luôn
bình thường/ thông thường
có khi
không bình thường
chưa
không bao giờ
1. 或者（或，或是）……，
你想吃面还是吃饭？
Bạn muốn ăn mì hay là ăn cơm?
2. 要么……，要么……：
你要么去温习，要么去睡觉，不要再看电视了!
Hoặc là bạn đi ôn tập, hoặc là đi ngủ, đừng xem ti-vi nữa!
3. （是）……，还是……：
她是不是忘了今天的会议？还是又睡迟了？
Chị là quên mất hội nghị của hôm nay, hay là bị ngủ quên nữa?
4. 不是……，就是（便是）……：
她不是在学校，就是在家里。
Chị ấy không phải là ở trường học, thì là ở nhà.
5. 不是……，而是……：
她不是姐姐，而是妹妹。
Cô ấy không phải là chị gái, mà là em gái.
6. 宁可（宁肯，宁愿）……，也不（决不，不）……：
我宁可单身，也不愿和一个不喜欢的人在一起。
Tôi thà rằng độc thân, cũng không chịu cùng với một người mình không thích.
7. 与其……，不如（还不如，倒不如）……（口语）：
你与其在这里哭泣，不如振作起来解决困难。
Bạn thà phấn chấn lên để giải quyết khó khăn, con hơn khóc ở đây.
1. 既……也（又）……：
他既聪明又用功。
Anh ấy đã thông minh lại chăm chỉ.
2. 又……又……：
又快又好
Vừa nhanh vừa tốt.
3. 有时（有时候，有的时候）……：
她喜欢运动，有时去跑步，有时去游泳。
Chị ấy thích tập thể dục, có lúc đi chạy bộ, có lúc đi bơi.
4. 一会儿……，一会儿……：
一会儿晴天，一会儿雨天。
Lúc thì nắng lúc thì mưa.
5. 一边……，一边……（口语）/一面……，一面……（书面语）
一边吃饭，一边看电视
Vừa ăn cơm, vừa xem ti-vi.
6. 一来……，二来……（口语）：
他一来不抽烟，二来不喝酒。
Anh ấy một không hút thuốc, hai không uống rượu.
7. 一方面……，（另，又）一方面……：
她来到岘港，一方面是为了学习越文，一方面是为了旅游。
Chị ấy tới Đà Nẵng, một mặt là vì học tập tiếng Việt, một mặt là vì muốn du lịch.
8. 一则……，二则……（书面语）：
父亲对孩子严厉的教育，一则是不希望孩子重犯错误，二则是对其作为感到失望。
Sự nghiêm khắc của cha đối với con, một là không hy vọng con phạm lại sai lầm giống nhau, hai là thất vọng vì việc con làm.
9. ……，而……
每天傍晚，妈妈准备晚餐而爸爸打扫家里。
Mỗi sập tối, mẹ chuẩn bị cơm tối và ba lại dọn nhà.
工程师 kỹ sư
建筑师 kiến trúc sư
天文学家 nhà thiên văn
地质学家 nhà địa chất học
森林植物学家nhà thực vật học
飞机师 phi công
焊接技工 thợ hàn
汽车维修员 thợ sửa chữa ô tô
手机维修员 thợ sửa di động
医生 bác sĩ
中医师 bác sĩ đông y
牙医 nha sĩ
兽医 bác sĩ thú y
护士 y tá
药剂师 dược sĩ
营养师 nhà dinh dưỡng
物理治疗师 bác sĩ vật lý trị liệu
心理医生 bác sĩ tâm lý
复建专科医生 chuyên gia phục hồi chức năng
歌手 ca sĩ
作曲人 nhà soạn nhạc
演员 diễn viên
导演 đạo diễn
模特儿 người mẫu
魔术师 ảo thuật gia
摄影师 nhiếp ảnh gia
动画设计师
nhà thiết kế phim hoạt hình
服装设计师
nhà thiết kế thời trang
室内设计师
nhà thiết kế nội thất
考古学家 nhà khảo cổ
律师 luật sư
编辑 biên tập viên
翻译员 người dịch
作家 nhà văn
记者 phóng viên
主持人 người dẫn chương trình
经济学家 nhà kinh tế
董事长chủ tịch hội đồng quản trị
执行长 tổng giám đốc
经理 giám đốc
老板 ông chủ
会计师 kế toán viên
烘培师 thợ làm bánh
小贩người bán hàng rong
屠夫người giết mổ gia súc
厨师 đầu bế
秘书thư ký
女佣 người giúp việc
导游 hướng dẫn viên
服务员 nhân viên phục vụ
空姐 tiếp viên hàng không (nữ)
空少 tiếp viên hàng không (nam)
美发师 thợ hớt tóc
美容师
chuyên viên chăm sóc sắc đẹp
宠物美容师
người chăm sóc thú cưng
健身教练 huấn luyện viên gym
军人 người lính
警察/公安 cảnh sát/ công an
消防员 lính cứu hỏa
校长 hiệu trưởng
教师/老师 thầy cô giáo
教授 giáo sư
讲师 giảng sư
特教老师
giáo viên giáo dục đặc biệt
农夫 nông dân/ người làm nông
水泥工 thợ hồ
建筑工人 thợ xây
学生 học sinh
留学生 lưu học sinh
学士 học sĩ
硕士 thạc sĩ
博士 tiến sĩ
情况 | 例子 |
| 一 |
| 统一 |
| 第一、初一、一班 |
变调 | 声调 | 情况 | 例子 |
yí | 第二声 | 四声字前 | 一面、一睡、一道 |
yì | 第四声 | 一、二、三声字前 | 一起、一同、一时、一般 |
yi | 轻声 | 夹在叠词之间 | 说一说、算一算、看一看 |
「不」的本调是四声，它在单独使用、用在词句末尾或用在非四声字前时，仍读四声。
Bổn điệu của “不” là thanh thứ 4. Lúc “不” đứng độc lập, đứng ở phía sau của chữ hoặc là đứng ở trước của chữ thanh thứ 1, 2, 3, đều phải đọc bằng thanh thứ 4.
Ví dụ: 不、不知道、不习惯、不行、不多、不好、不满意。
Ví dụ: 不对、不要、不是、不再、不去、不够
Ví dụ: 了不起、起不来、说不定、差不多、好不好、能不能、会不会
1. 「二」用于数数、数字、序号与号码。
「二」là để dùng cho đếm số, chữ số, thứ tự và số.
a. 「二」用于数数
「二」dùng cho đếm số
✓ 一、二、三、四
✗一、两、三、四
b. 「二」用于表示小数/分数：
「二」dùng cho số lẻ và phân số
✓ 一点二，二点一……
✗一点两、两点一……
✓二分之一、三分之
✗两分之一、三分之两
c. 「二」用于序号：
「二」dùng cho thứ tự
✓第一、第二、第三
✗第一、第兩、第三
✓他是我二姨。
✗他是我兩姨。
✓我住在第二楼。/我住在二楼。
✗我住在兩楼。
✓我的电话号码是002 35724（零零二 三五七二四）
✗我的电话号码是002 35724（零零两 三五七两四）
2. 「两」则常用于千、万、亿之前。
在量词或一些可以作为量词的名字之前，都用「两」，除了「两位」也可称为「二位」除外。
「两」thì thường dùng trước khi số nghìn, mười nghìn, một triệu.
Trước khi lượng từ hoặc là những danh từ có thể dùng như lượng từ đều nên dùng「两」, trừ ra hai vị「两位」cũng có thể nói bằng 「二位」
a.「两」用于千、万、亿前
「两」là dùng trước nghìn, mười nghìn và một trăm triệu
✓两千、两万、两亿
✗二千、二万、二亿
*百前可用二/两，二百与两百是通用的。
Trước khi một trăm thì có thể dùng từ「二」hoặc là「两」, hai cái đều thông dụng.
*但「千」在「万」之后，「万」在「亿」之后，常用「二」。
例如：两万二千、两亿二千万
Nhưng nếu từ「千」là ở sau của 「万」, từ 「万」 là ở sau của「亿」thì thường dùng từ「二」
Ví dù: 两万二千、两亿二千万
b.「两」用于量词或一些可以作为量词的名字之前。
「两」là dùng trước khi lượng từ hoặc là những danh từ dùng cho lượng từ
✓两栋楼、两辆汽车、两个人、两次
✗二栋楼、二辆汽车、二个人、二次
c.「两」用于表示时间
「两」là dùng cho biểu thị thời gian
✓两点、两个小时、两年
✗二点、二个小时、二年
