幸福的家庭不爭對錯
Một gia đình hạnh phúc không tranh đúng sai
這個時代最高級的炫富，是家庭和睦。
Thời đại này sự khoa trương cao cấp nhất chính là sự hòa thuận trong gia đình.
知乎上有人問：幸福的家庭是什麽樣的？ 最高贊回答是：幸福的家庭都不爭對錯。
Trên nền tảng xã hội Zhihu có người hỏi: Như thế nào là một gia đình hạnh phúc? Câu trả lời nhận được nhiều lượt yêu thích nhất là: gia đình hạnh phúc đều không tranh đúng sai.
很多人喜歡把家庭矛盾歸咎於「三觀不合」。
Rất nhiều người thích quy tội mâu thuẫn trong gia đình cho “tam quan bất hòa”.
可是，哪有那麼多的三觀相合？ 更多的時候，只是不分對錯。
Tuy nhiên, ở đâu ra quá nhiều ba quan điểm tương hợp đến vậy? Phần lớn thời gian, chỉ là không phân đúng sai.
《辛普森一家》裏有一句話說的好：「親愛的，如果妳太好勝，永遠都不會快樂的。」
Trong bộ phim “The Simpsons” (Gia đình Simpson), có một câu nói nói rất hay: “Thân yêu à, nếu con quá hiếu thắng, con mãi mãi sẽ không thể được vui vẻ”
馬東主持節目時曾提及他的母親，他說，76歲的老母親，最喜歡做的一件事就是關燈，屋裏燈亮著，只要沒人在，她就第一時間關掉。馬東一開始還告訴母親，一開一關會影響燈的使用壽命，一直亮著也費不了多少電。但在發現母親每次說「好」，緊接著又關上之後，馬東再也不和母親計較這樣的小事。馬東說，節約用電已成為母親的思維定勢，就算妳告訴她不用隨時關燈的道理，她也改變不了自己過去積累下來的行為。
Mã Đông khi dẫn chương trình đã từng nhắc đến mẹ của ông ấy. Mã Đông nói: “Việc người mẹ 76 tuổi thích làm nhất chính là tắt đèn. Đèn trong nhà đang bật sáng, chỉ cần không có ai ở đó, mẹ sẽ ngay lập tức tắt đi. Lúc bắt đầu, Mã Đông còn nhắc mẹ, lúc tắt lúc bật sẽ ảnh hưởng đến tuổi thọ sử dụng của bóng đèn, đèn luôn sáng như vậy cũng không tiêu tốn bao nhiêu điện. Nhưng sau khi Mã Đông phát hiện mỗi lần mẹ đều nói: “Được”, rồi ngay sau đó lại đi tắt đèn, ông ấy đã không còn tính toán với mẹ những chuyện nhỏ nhặt như vậy nữa. Mã Đông nói, tiết kiệm điện đã trở thành cách suy nghĩ của mẹ ông ấy. Cho dù bạn có nói với mẹ một đạo lý rằng đừng tùy tiện tắt đèn, mẹ cũng không thể thay đổi hành vi đã được tích lũy từ trước đến giờ.
想想我們的父母親不也正和馬東母親一樣：
Nghĩ xem cha mẹ của chúng ta chẳng phải cũng giống như mẹ của Mã Đông hay sao,
妳可能一遍一遍地告訴他們，隔夜的剩菜不要再吃，可他們應聲之後，接著把剩菜放入冰箱； 妳可能一遍一遍和她們強調，不要再給孩子買零食，可她們答應之後，轉身會帶孫子去超市。
Bạn có thể dặn đi dặn lại với cha me rằng: Đừng ăn đồ ăn thừa để qua đêm, nhưng sau khi ba mẹ trả lời xong, liền đem đồ ăn thừa cất vào tủ lạnh. Bạn có thể nhấn mạnh nhiều lần với cha mẹ rằng đừng mua quà vặt cho trẻ con, sau khi đồng ý, lại quay người dẫn cháu đi siêu thị.
但很多人沒有像馬東那樣，做到不和父母爭對錯，而是冠以「三觀不合」，嫌棄他們墨守成規，甚至為了自認為「正確」的小事和父母爭的面紅耳赤，傷害了父母的同時，更是讓彼此有了隔閡。
Tuy nhiên, rất nhiều người không giống với Mã Đông - không tranh đúng sai với cha mẹ, ngược lại gán cho “tam quan bất hòa”, chê cha mẹ bảo thủ không chịu thay đổi. Thậm chí cho rằng bản thân “đúng đắn” chỉ vì chút chuyện nhỏ mà tranh với cha mẹ đến mặt đỏ tía tai, đồng thời tổn thương đến cha mẹ, càng khiến cho đôi bên có sự ngăn cách.
